-
1 ordre
ɔʀdʀm1) Ordnung f, Anordnung f2) ( instruction) Befehl m, Vorschrift f3) MIL Orden m4) REL Orden m5) JUR Verfügung f6) ECO Auftrag mordre1ordre1 [ɔʀdʀ]1 aussi botanique, zoologie d'une pièce, personne Ordnung féminin; Beispiel: avoir de l'ordre Ordnung haben; Beispiel: en ordre in Ordnung; Beispiel: mettre sa chambre en ordre sein Zimmer aufräumen2 (classement) Reihenfolge féminin; chronologique, logique Reihenfolge; Beispiel: ordre hiérarchique Hierarchie féminin; Beispiel: ordre numérique Zahlenfolge féminin; Beispiel: par ordre alphabétique in alphabetischer Reihenfolge; Beispiel: tiercé dans l'ordre in der richtigen Reihenfolge getippt4 (organisation, stabilité sociale) Ordnung féminin; Beispiel: l'ordre établi die bestehende Ordnung; Beispiel: l'ordre social/économique die Gesellschaftsordnung/das Wirtschaftssystem; Beispiel: faire régner l'ordre für Ordnung sorgen; Beispiel: rappeler quelqu'un à l'ordre jdn zur Ordnung rufen; Beispiel: rentrer dans l'ordre wieder den gewohnten Gang gehen5 des architectes, des experts comptables Verband masculin; des avocats, des médecins Kammer féminin►Wendungen: c'est dans l'ordre des choses etw liegt in der Natur der Dinge; un ordre de grandeur eine Größenordnung; dans le même ordre d'idées in diesem Zusammenhang; dans un autre ordre d'idées übrigens; mettre bon ordre à quelque chose etw in Ordnung bringen; de l'ordre de in der Größenordnung von; de premier/deuxième ordre erstrangig/zweitrangig————————ordre2ordre2 [ɔʀdʀ]1 (commandement) Befehl masculin; Beispiel: donner l'ordre de faire quelque chose anordnen etwas zu tun; Beispiel: donner l'ordre à quelqu'un de faire quelque chose jdm den Befehl erteilen etwas zu tun; Beispiel: être aux ordres de quelqu'un jdm zur Verfügung stehen; Beispiel: être sous les ordres de quelqu'un jdm unterstellt sein; militaire unter jemandes Befehl datif stehen; Beispiel: à vos ordres! zu Befehl!; Beispiel: ordre de mission/de route Dienstbefehl/Marschbefehl2 (directives) Anordnung féminin; Beispiel: sur ordre du médecin auf Anordnung des Arztes; Beispiel: ordre de grève Streikaufruf masculin3 (commande) Order féminin; Beispiel: ordre d'achat/de vente Kaufauftrag/Verkaufsauftrag; Beispiel: par ordre im Auftrag; Beispiel: sur [l']ordre/les ordres de quelqu'un in jemandes Auftrag datif►Wendungen: ordre du jour militaire Tagesbefehl masculin; (programme) Tagesordnung féminin, Agenda féminin suisse; Beispiel: être à l'ordre du jour auf der Tagesordnung stehen; jusqu'à nouvel ordre bis auf weiteres; à l'ordre de an die Order von -
2 classement
klasmɑ̃m1) Ordnung f2) ( rangement) Ablage f3) ( répartition) Einteilung f, Klassifikation f4) ( placement) Platzierung f, Rangliste f5) SPORT Wertung fclassementclassement [klαsmã] -
3 officier
ɔfisjem1) MIL Offizier m2) ( titulaire d'un office) Beamter mofficier1officier1 [ɔfisje]1 administration, juridique Beamte(r) masculin/Beamtin féminin; Beispiel: officier d'état civil Standesbeamte(r)/-beamtin3 (titulaire d'une distinction) Beispiel: officier de la Légion d'honneur Offizier masculin der Ehrenlegion; Beispiel: officier de l'ordre du mérite Verdienstordensträger masculin————————officier2officier2 [ɔfisje] <1a>1 relatif Gottesdienst halten2 figuré Zelebrierungen veranstalten
См. также в других словарях:
Ordre du Merite — Ordre du Mérite Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L expression « ordre du Mérite » peut renvoyer à : l’ordre national du Mérite (France). l’ordre du Mérite de la République… … Wikipédia en Français
Ordre du mérite — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L expression « ordre du Mérite » peut renvoyer à : l’ordre national du Mérite (France). l’ordre du Mérite de la République fédérale d… … Wikipédia en Français
Ordre du Mérite — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L expression « ordre du Mérite » peut renvoyer à : l’ordre national du Mérite (France) ; l’ordre du Mérite de la République fédérale d … Wikipédia en Français
Ordre du Merite maritime — Ordre du Mérite maritime Ordre du Mérite maritime Insigne de Commandeur de l Ordre du Mérite maritime Décerné(e) par … Wikipédia en Français
Ordre du Mérite Maritime — Insigne de Commandeur de l Ordre du Mérite maritime Décerné(e) par … Wikipédia en Français
Ordre du Mérite agricole — Insigne de Commandeur de l Ordre du Mérite agricole Décerné par … Wikipédia en Français
Ordre du Mérite maritime — Insigne de Commandeur de l Ordre du Mérite maritime Décerné par … Wikipédia en Français
Ordre du Mérite postal — Insigne d Officier de l Ordre du Mérite postal Décerné par … Wikipédia en Français
Ordre du mérite agricole — Mérite agricole Ordre du Mérite agricole Insigne de Commandeur de l Ordre du Mérite agricole Décerné(e) par … Wikipédia en Français
Ordre du mérite maritime — Insigne de Commandeur de l Ordre du Mérite maritime Décerné(e) par … Wikipédia en Français
Ordre du Merite artisanal — Ordre du Mérite artisanal Ordre du Mérite artisanal Décerné(e) par France Type Ordre ministériel Décerné(e) pour Statut Éteint … Wikipédia en Français
